Kalbam apie kalbą: grafinių ženklų rašymas – pasvirasis brūkšnys

Kada ir kaip rašome apimties brūkšnį, jau prisiminėme, dabar aptarkime kito grafinio ženklo, pasvirojo brūkšnio, vartojimą.

Rašydami tekstus dažniausiai vartojame dešininį / pasvirąjį brūkšnį, kairinis \ pasvirasis brūkšnys vartojamas kompiuterijoje. Todėl ir aptarkime dešininio pasvirojo brūkšnio rašymo (ir nerašymo) variantus.

Dešininis pasvirasis brūkšnys (prieš jį ir po jo paliekant tarpelius) vartojamas:

1) alternatyvai žymėti, pvz.: tel. / faks., einamoji / atsiskaitomoji sąskaita;

2) atskirti eilėraščio eilutėms, kai eilėraščio tekstą rašome viena eilute, pvz.: Nusidedu mintimis. / Bijau savo baimės. / Po to laukiu angelo. / Ir kai neištverdamas užmiegu, / Pabudęs matau, kad jo būta. / Tada imu tikėti sapnais. (R. Stankevičius „Anapus nemigos 5"); Ir ką tereiškia tavo išmintis, / Kai ją – besiūlydamas – sudėvėjai? / Kai dar tiki, kad praplatės / Pasaulis, o visi seniai praėjo / Pro pirmo praregėjimo žodžius, / Nes matė – tu dar šitaip jaunas... (Valdemaras Kukulas).

Verta įsidėmėti, kad rišliame tekste (ypač administraciniame) alternatyvą įprastai žymime skliaustais, o ne pasviruoju dešininiu brūkšniu, pvz.: Prievolių nevykdymas užtraukia baudą statinio naudotojams ir (ar) statinio techniniams prižiūrėtojams.; Informacija teikiama telefonu ir (arba) el. paštu.

Be tarpelių prieš jį ir po jo dešininis pasvirasis brūkšnys rašomas, kai:

1) nurodome kokio nors fizikinio dydžio reikšmę, pvz.: vėjo greitis 12–15 m/s (metrų per sekundę), greitis šalia mokyklos yra 40 km/h (kilometrų per valandą);

2) žymime kainas, pvz.: 20 €/m² (dvidešimt eurų už kvadratinį metrą); uždirba 1400 €/mėn. (eurų per mėnesį), elektros kaina 0,038 Eur/kWh (eurai už kilovatvalandę);

3) rašome dokumentų indeksus (numerius), pvz.: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamente (ES) Nr.305/2011, Tarybos direktyva 89/106/EEB;

4) pateikiamos interneto svetainių nuorodos, pvz.: https://www.marijampole.lt/gyventojams/11,  http://www.vlkk.lt/konsultacijos.

Du dešinieji pasvirieji brūkšniai rašomi:

1) viena eilute cituojamo eilėraščio, turinčio kelis posmus, posmams atskirti, pvz., Palinkęs į meilę žmogau, / Su krintančio lapo dvasia! / Kai šauksi tamsoj - neužgauk / Gėlės arba paukščio balse. // Kai ranką ištiesi – tegu / Šviesa sulapoja jinai. / Dejuoja už mūsų langų / Pavargę gyvybės sparnai. (Justinas Marcinkevičius);

2) nurodant interneto svetainės adresą, pvz.: https://www.marijampole.lt, http://www.lki.lt. 

Kairinis pasvirasis brūkšnys rašomas:

1) dokumente, nurodant jo paieškos kompiuteryje nuorodą, pvz. C:\Mano dokumentai;

2) nurodant kelią DOS ir „Windows“ operacinėse sistemose, pvz., C:\Žodynas\žodis.html.

Nerašomas pasvirasis brūkšnys:

1) tarp žodžių, susijusių sintaksinės priklausomybės santykiais, santrumpų, pvz.: ne a/k, o a. k. – asmens kodo santrumpa; ne a/s, o a. s. – atsiskaitomoji sąskaita;

2) nurodant metų ar laikotarpio ribas, pvz.: 2022/2023 metų programa (taisome 2022–2023 metų programa), 2022-01-01/2022-08-31 laikotarpis (taisome laikotarpis nuo 2022-01-01 iki 2022-08-31);

3) žymint datą skaitmeniniu būdu, pvz. 2022/08/01 (taisome 2022-08-01).

Zina Eklerienė

Savivaldybės administracijos

Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja)

Parengta pagal pateiktus klausimus ir leidinį „Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai“ (autorės – Rasuolė Vladarskienė, Palmira Zemlevičiūtė), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2022.