KALBAM APIE KALBĄ: įmonių, įstaigų pavadinimų rašymas

Dokumentuose ir apskritai rišliame tekste pavadinimai yra rašomi pagal bendrąsias lietuvių kalbos rašybos taisykles.

Įmonės teisinės formos santrumpa (jei statuso žodžiai trumpinami) taip pat turi būti taisyklinga. Pagrindinės santrumpos yra tokios: uždaroji akcinė bendrovė (UAB), mažoji bendrija (MB), individualioji įmonė (IĮ), viešoji įstaiga (VšĮ). Dar gali būti akcinė bendrovė (AB), žemės ūkio bendrovė (ŽŪB), kooperatinė bendrovė (KB), tikroji ūkinė bendrija (TŪB), valstybės įmonė (VĮ), savivaldybės įmonė (SĮ). Teisinę formą nusakantys žodžiai sakinio viduryje rašomi mažąja raide: akcinė bendrovė, viešoji įstaiga, valstybės įmonė, individualioji įmonė, mažoji bendrija ir kt.

Įmonės, įstaigos ar organizacijos pavadinimas gali būti tiesioginis, simbolinis arba mišraus tipo.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija nurodo, kad pavadinimai su gimininės reikšmės (įmonės bendrinį vardą reiškiančiais) žodžiais yra tiesioginės reikšmės, todėl  rašomi be kabučių, tik pirmąjį pavadinimo žodį ir sudaromuosius tikrinius vardus rašant didžiąja raide, pvz.:  AB Šiaulių bankas (ne AB „Šiaulių bankas“), uždaroji akcinė bendrovė Marijampolės butų ūkis (arba UAB Marijampolės butų ūkis),o ne UAB „Marijampolės butų ūkis“, Marijampolės autobusų stotis (ne „Marijampolės autobusų stotis“), Marijampolės Beatričės Kleizaitės-Vasaris menų galerija (ne Marijampolės „Beatričės Kleizaitės-Vasaris menų galerija“), MB Kalbų centras (ne MB „Kalbų centras“), UAB Marijampolės autoservisas (ne UAB „Marijampolės autoservisas“), VšĮ Marijampolės ligoninė (ne VšĮ „Marijampolės ligoninė“), UAB Šiuolaikinio meno centras (ne UAB „Šiuolaikinio meno centras“).

Tiesioginės reikšmės pavadinimai linksniuojami, taigi: uždarojoje akcinėje bendrovėje Marijampolės autoservise (arba UAB Marijampolės autoservise), viešojoje įstaigoje Marijampolės ligoninėje (arba VšĮ Marijampolės ligoninėje), Marijampolės autobusų stoties vairuotojas ir pan.

Simbolinis pavadinimas rašomas su kabutėmis, pavadinimo pirmąjį žodį ir sudaromuosius tikrinius vardus rašant didžiąja raide: vyrų vokalinis ansamblis „Sūduvietis“ (ne  vyrų vokalinis ansamblis Sūduvietis), kino teatras „Spindulys“ (ne kino teatras Spindulys), ŽŪB „Dovinės vingis“ (ne ŽŪB Dovinės vingis), individualioji įmonė „Smaližių rojus“ (ne individualioji įmonė Smaližių rojus),  Ikso Ygrekaičio IĮ „Graži šypsena“ (ne Ikso Ygrekaičio IĮ Graži šypsena).

Mišraus tipo pavadinimuose, kuriuos sudaro tiesioginis ir simbolinis pavadinimai, prieš simbolinį einantis rūšinis pavadinimas pagal bendrąsias rašybos taisykles rašomas mažąja raide, pvz.: uždaroji akcinė bendrovė sporto klubas „Sūduva“ (arba UAB sporto klubas „Sūduva“), bet klaida – uždaroji akcinė bendrovė Sporto klubas „Sūduva“; viešoji įmonė poilsio ir reabilitacijos centras „Sveikata“ (arba VšĮ poilsio ir reabilitacijos centras „Sveikata“), klaida – viešoji įmonė Poilsio ir reabilitacijos centras „Sveikata“; Ikso Ygrekaičio individualioji įmonė odontologijos klinika „Graži šypsena“ (arba Ikso Ygrekaičio IĮ odontologijos klinika „Graži šypsena“), klaida – Ikso Ygrekaičio individualioji įmonė Odontologijos klinika „Graži šypsena“.

Simboliniai vardai, einantys su gimininiais žodžiais, paprastai nelinksniuojami (bent jau oficialiojoje vartosenoje), pvz.: prekybos tinklo „Norfa“ prekės; sporto klubo „Sūduva“ komandos, vokalinio ansamblio „Sūduvietis“ vyrai ir pan. Tačiau kai vartojami be gimininių žodžių, – linksniuojami, pvz., „Norfos“ prekės, bėgu į „Norfą“, susitiksime „Norfoje“; „Sūduvos“ komandos vėl buvo tarp prizininkų; buvau „Sūduviečio“ koncerte, „Sūduvietį“ pakvietė į tarptautinį konkursą ir pan.

Sudėtiniame pavadinime esantis oficialus padalinio pavadinimas pradedamas didžiąja raide, pvz.: Marijampolės savivaldybės administracijos Socialinių paslaugų skyrius, Marijampolės Petro Kriaučiūno viešosios bibliotekos Vaikų literatūros skyrius, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerijos Finansų departamentas.

Masiškai paplitusių padalinių (pvz., cechų, brigadų, buhalterijų, raštinių, bibliotekų, kabinetų, laboratorijų, kasų) pavadinimai paprastai rašomi mažąja raide, pvz.: UAB „Vidara“ mūrininkų brigada, „Spindulio“ kino teatro bilietų kasa.

Zina Eklerienė
Savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus
vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja)
(Parengta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimus, konsultacijų banko duomenis)