Kalbam apie kalbą: kaip taisyklė, liesti, prie ko ir kiti vertiniai (tęsinys)

Jau aptarėm būdvardžių pilnas, pilna ir prieveiksmio pilnai, daiktavardžio gerbūvis, prieveiksmio neužilgo taisyklingą vartojimą, o šiandien prisiminkim taip pat dažnai vartojamas konstrukcijas ir žodžius: kaip taisyklė, kas liečia, prie ko, bendrai, išpildyti (išpildytas).

Konstrukcija kaip taisyklė yra pažodinis vertinys iš rusų kalbos. Šį nevartotiną vertalą pasakome tada, kai kalbame apie kokį dažnai įvykstantį (vykdomą) veiksmą, dažnai pasitaikančias vienokias ar kitokias aplinkybes. Jeigu veiksmas ar aplinkybės mums įprastos, nes dažnai pasikartoja, tai ir sakykime paprastai, dažniausiai, pavyzdžiui: Kaip taisyklė (taisome – Paprastai; Dažniausiai), pirmiausia brangsta maisto produktai. Žmonių nuomonė, kaip taisyklė (taisome – paprastai; dažniausiai), būna teisinga, tik susinervinę dėl emocingos išraiškos, tos nuomonės neįvertinam.

Ką reiškia liesti, t. y. kokia žodžio liesti reikšmė? Liesti – tai turėti fizinį kontaktą (pvz., liesti daiktą rankomis); kibinti, judinti (pvz., Neliesk tos paniurėlės!). Dažnai girdimi, o neretai ir parašomi, kai kurie sakiniai su šia konstrukcija tiesiog logiškai nesuvokiami, pavyzdžiui:  Kas liečia mane (taisome – O aš; Aš [Juk niekas manęs neglosto ir negraibo, tai kam meluoti]), tai dar neapsisprendžiau, ką darysiu. Kas liečia kredito grąžinimo sąlygas (taisome – Dėl kredito grąžinimo sąlygų [sąlygų pačiupinėti tiesiog logiškai neįmanoma]), susitarsime. Kas liečia darbų pradžią (taisome – O dėl darbų pradžios [pradžios, pabaigos taip pat neįmanoma nei pakrutinti, nei paglostyti]), tai laikas priklausys nuo daugybės aplinkybių. Tad, prieš sakydami ar rašydami, pirmiausia įvertinkime – galime turėti kontaktą ar negalime. Jei negalime, tai ir konstrukcijos šios nevartokime.

Neteiktinas verstinis yra ir žodžių junginys prie ko. Dažniausiai mes jį netaisyklingai vartojame reikšdami būvį. Sakome: prie ko čia aš, mes čia ne prie ko. Vietoj šio junginio vartotini junginiai kuo dėtas, kuo kaltas ir pan., pvz.: Prie ko čia aš (taisoma – Kuo čia aš dėtas; Kuo čia aš kaltas; Kam tu čia mane painioji; Kam tu čia mane veli; Kodėl čia mane kaltini; Kodėl mane giri)? Bendrovės vadovybė čia ne prie ko (taisoma – niekuo dėta). Jie čia ne prie ko (taisoma – Jie čia niekuo dėti; Jie čia niekuo nedėti; Jie nekalti; Su tuo jie neturi nieko bendra). 

Prieveiksmis bendrai reiškia „kartu, drauge, kolektyviai“. Jis vartojamas, kai kalbama apie veiksmus ar situacijas, atliekamus kartu su kitais. Nevartotinas kaip apibendrinamasis (išvadinis) žodis, pavyzdžiui: Bendrai (taisome – Apskritai) paėmus darbai atlikti kokybiškai ir greitai. Bendrai (taisome – Apskritai) straipsnis geras, tik gal per siaurai atskleista pagrindinė problema.

Veiksmažodis išpildyti nevartojamas reikšme įvykdyti, įgyvendinti. Ypač dažnai šį veiksmažodį jo neturima reikšme pavartojame kalbėdami apie muziką, dailę, aptardami spektaklius. Tikrai ne kartą esame girdėję sakinius: Tiesiog puikiai išpildytas (taisome – įgyvendintas) sumanymas. Vaidmuo išpildytas (taisome – sukurtas) puikiai. Jaunieji muzikantai nuostabiai išpildė (taisome – sugrojo; atliko) klasikų kūrinius. Kartais nevartotina reikšme veiksmažodis išpildyti pavartojamas ir oficialiuose tekstuose (dokumentuose), pvz., Paruošiamieji projekto darbai ir pirmoji dalis jau atlikti, liko išpildyti (taisome – įvykdyti) antrąją dalį.

Ne veltui mūsų protėviai sakė: „Devynis kartus pamatuok, dešimtą – kirpk“. Tad ir mes prieš sakydami, rašydami pagalvokime, kokiais žodžiais kreipsimės, kad jie nei ausų „nedraskytų“, nei kalbos nedarkytų.

Zina Eklerienė
Marijampolės savivaldybės administracijos
Bendrųjų reikalų skyriaus
vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja)
Parengta pagal gaunamus klausimus ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke pateiktą informaciją.