Kalbam apie kalbą: kaip taisyklingai reikšti tikslą

Ar galima sakyti (ir rašyti) telefonas pasiteiravimui, maistas išsinešimui?

Pastaruoju metu ypač šie žodžių junginiai su naudininko linksniu (telefonas pasiteiravimui; maistas, gėrimai, kava išsinešimui) vartojami dažnos maitinimo įstaigos valgiaraščiuose, skelbimuose apie projektus, juos skaitome kvietimuose dalyvauti renginiuose ir akcijose. O veiksmažodinių daiktavardžių naudininko vartojimas tikslui ir paskirčiai reikšti yra netaisyklingas. Juos galima (ir būtina!) keisti veiksmažodžio bendratimi: telefonas pasiteirauti; maistas, gėrimai, kava išsinešti.

Žinoma, galimi ir kitokie taisyklingos raiškos variantai. Junginį telefonas pasiteiravimui galima keisti ir taip: pasiteiravimo telefonas, informacinis telefonas, informacija teikiama telefonu ir pan. Netaisyklingai tikslui ir paskirčiai reikšti vartojamą naudininką maistas, gėrimai, kava išsinešimui galima pakeisti ir reikiamybės atspalvį turinčiu junginiu maistas, gėrimai, kava išsineštinai.

Prisiminkim: Maisto išsinešti (arba išsineštinai) užsisakyti galime, tereikia paskambinti pasiteiravimo, užsakymo ar informaciniu telefonu!

Zina Eklerienė
Savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus
vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja)