Kalbam apie kalbą: mylėti, mėgti, patikti

Pastaruoju metu dažnokai tenka išgirsti: „Mano mylimiausios – Cezario salotos“, „Aš mėgstu automobilių modeliukus“, „Myliu keliauti po Lietuvą“. Kas atsitiko? Kodėl tokių pasakymų randasi? Ko gera dauguma mano, kad veiksmažodžiai mylėti, mėgti ir patikti yra tą patį reiškiantys sinonimai. Tačiau jie nėra absoliutūs sinonimai. Mūsų gimtoji kalba yra labai turtinga žodžių. Jei, pavyzdžiui, vokietis grindis plauna, galvą plauna, drabužius plauna, kūną plauna, tai lietuvis grindis plauna, galvą trenka, drabužius skalbia, kūną prausiasi. Arba slavas – myli moterį, myli barščius, myli sportą. Lietuvis gi moterį myli, barščius mėgsta, o sportas (ir sportuoti) jam patinka.

Prisiminkim, kokios veiksmažodžių mylėti, mėgti ir patikti reikšmės.

Mylėti: 1. jausti meilę, prisirišimą, palankumą, pvz.: mylėti tėvus, vaikus, draugus, savo darbą, savo augintinį; 2. vertinti, branginti tai, kas moraliai yra vertinga, pvz.: mylėti Tėvynę, gimtinę, Lietuvą. Kiek retesnės, bet galimos reikšmės: „vaišinti“, pvz.: Suprašėme visus į vestuves, pradėjome vaišinti, mylėti; „saugoti“, „gelbėti“ (nuo blogybės, nemalonumo), pvz.: Mylėk Dieve, kaip lyja!

Mėgti: 1. jausti pasitenkinimą kuo, pvz.: mėgstu muziką, mėgstu grybauti, nemėgstu tauškalų; 2. jausti kam patrauklumą, palankumą, pvz.: mokytoją visi mokiniai mėgo, kaimynas manęs nemėgsta, labai mėgstu saldumynus; 3. turėti ką tinkamą augti (būti), pvz.: viržiai mėgsta rūgščią žemę, augalai mėgsta šviesą.

Patikti reikšmė – būti pagal skonį, pvz.: knyga man patiko, rinkis, kas tau patinka, man patinka džiazas.

Atkreiptinas dėmesys, kad drabužiai, apavas gali būti mėgstami, patogūs nešioti, patinkantys, skanius valgius mielai, noriai, su pasigardžiavimu valgome, dažnas turime savo mėgstamiausią (tik ne mylimiausią!) patiekalą. Taigi mylėti ir mėgti, patikti nėra absoliutūs sinonimai.

Kartais, norint pasakyti, kad labai mylima ar mėgstama, vartojamas veiksmažodis dievinti. Dievinti reikšmės: 1. (ką) laikyti, versti dievybe ar dievu, 2. (ką) perdėtai mylėti, 3. (ką) perdėtai mėgti. Pvz.: Jis dievina net žemę po tavo kojomis. Garbiname ir dieviname visa, kas mums svarbu ir brangu.  Tėvas dievino žvejybą ir motiną.

Dievinamas darbas, žmogus, gyvenimas, tyla, tautos praeitis, taip pat automobiliai, bateliai ir t. t., tačiau reikšmė „labai, nepaprastai mėgti“ yra nauja, nusižiūrėta iš svetimų kalbų (plg. angl. adore), todėl patartina rinktis kitą raišką.

Mūsų kalba, kaip jau minėjau, turtinga, neskurdinkim jos. Juk tikrai nesunku rasti pačius tinkamiausius žodžius. Kad tik noro būtų jų ieškoti. O aš tikiu, kad to noro nepritrūksime. Prireikus, žodynus galite rasti čia: https://www.zodynas.lt/terminu-zodynas ; https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas.

Zina Eklerienė
Marijampolės savivaldybės administracijos
Bendrųjų reikalų skyriaus
vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja)

Šaltiniai: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas.