KALBAM APIE KALBĄ: pareigų, profesijų, rangų ir titulų raiška

Neretai paskelbus savivaldybės svetainėje ir feisbuke (Soc. tinklo „Facebook“ pavadinimas jau tapo bendriniu žodžiu, kaip ir tviteris, jutubas, instagramas, skaipas, ir gali būti rašomas mažąja raide, be kabučių) informaciją apie konkursus direktoriaus pareigoms, pasirodo komentarų, kurių autoriai konkursų skelbimų tekstuose įžvelgia diskriminaciją pagal lytį. Manau, bus visai pravartu prisiminti, kokia gi taisyklinga  pareigų, profesijų, rangų ir titulų raiška.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija yra nutarusi: pareigų, profesijų, teisinio statuso, rangų, titulų, mokslo laipsnių, pedagoginių mokslo vardų, kvalifikacinių laipsnių ir panašūs pavadinimai apibendrintai reiškiami vyriškosios giminės daiktavardžiais, pvz.: direktorius, vadybininkas, gydytojas, pilietis, diplomatas, habilituotas daktaras, docentas, bakalauras. Todėl taisyklinga rašyti: skelbiamas mokyklos direktoriaus konkursas, įmonei reikalingas vadybininkas, priimsime dirbti dar vieną buhalterį. Vyriškoji giminė nurodant pareigas vartojama ir tokiuose sakiniuose: Pasitarime dalyvavo laikinai einanti direktoriaus pareigas Iksė Ygrekienė;  Delta Zetaitė gavo Lietuvos Respublikos piliečio pasą;  Alfa Omegienė baigė bakalauro studijas Vilniaus universitete.  

Moterims apibūdinti pagal pareigas, profesiją, teisinį statusą, rangą, titulą, mokslo laipsnį, kvalifikacinį laipsnį ir pan. vartojami moteriškosios giminės daiktavardžiai, pvz.: direktorė Zeta Betienė; pirmininko pavaduotoja Gėlė Krūmaitė; gydytoja Litė Centienė; habilituota daktarė Sofija Išmintienė; docentė Ugnė Knygaitė. Paprastai sakant, pareigų, profesijos, rango ar titulo raiška moteriškąja gimine taisyklinga tik tada, kai šalia rašoma konkrečios moters pavardė arba apibūdinama konkreti moteris (pvz., buvo atėjusi gydytoja).

Beje, galimi ir keli konkurso pavadinimo raiškos variantai: gali būti ir konkursas pareigoms, ir konkursas eiti pareigas, ir konkursas pareigoms eiti. Tik tada, kai konkurso pavadinimas sudaromas nurodant jo sritį, būtina vartoti kilmininko linksnį: miesto rekreacinių zonų priežiūros konkursas, gražiausios sodybos konkursas, geriausio administratoriaus konkursas ir pan.

Reikia prisiminti, kad pareigų (ir titulų) pavadinimai – prezidentas, ministras, ambasadorius, rektorius, karalius ir pan. – rašomi mažosiomis raidėmis, pvz.: Marijampolėje rugpjūčio mėnesį lankėsi ekonomikos ir inovacijų ministrė Aušrinė Armonaitė bei susisiekimo ministras Marius Skuodis; Kai kurie politikai jau ruošiasi prezidento rinkimams; Mokytojus profesinės šventės proga sveikino švietimo, mokslo ir sporto ministrė.

Aukščiausių pareigūnų pavadinimai stilistiniais sumetimais gali būti rašomi didžiosiomis raidėmis, pvz.: Lietuvos Respublikos Prezidentas, Lietuvos Respublikos Seimo Pirmininkas, Lietuvos Respublikos Ministras Pirmininkas ir kt.

Kartais pareigų pavadinimai gali būti sudvejinti. Kaip rašomos tokios sudvejintos pareigos? Kai abu pavadinimo žodžiai yra lygiaverčiai (rodo dvi pareigybes, kai dirbami du darbai), sudvejintas pareigas rašome su brūkšneliu, pvz.: elektrikas-santechnikas, vertėja-referentė. Brūkšnelio nerašome, jei vienas pareigų pavadinimo žodis yra pagrindinis, o kitas jį patikslina (t. y. nurodo siauresnę specialybę ar darbo sritį), pvz.: inžinierius energetikas, gydytojas chirurgas.

Zina Eklerienė
Savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus
vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja)
(Parengta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimus, Kanceliarinės kalbos patarimus)