Kalbam apie kalbą: prielinksnių vartojimo klaidos (tęsinys)

Tęsiame prielinksnių taisyklingo vartojimo aptarimą. Neseniai išgirdau sakinį: „Tėvų šaipymasis iš aplinkinių daro didžiulę įtaką į vaikus, ir mokyklose klesti patyčios.“ Toks tėvų elgesys tikrai netinkamas, tačiau šiame sakinyje netinkamas ir prielinksnio į vartojimas. Prielinksnis į nevartotinas veiksmo objektui reikšti su žodžiais: daryti įtaką (į ką), įsimylėti (į ką), nurodyti (į ką). Minėtame sakinyje turėjo būti sakoma taip: daro didžiulę įtaką vaikams. Taisome ir tokius sakinius: Vadovas nurodė į keletą darbo trūkumų (taisyti – keletą darbo trūkumų). Visi tiesiog įsimylėję į naująjį režisierių (taisyti – naująjį režisierių).

Rašant protokolus, nutarimus, pranešimus, dažnai netinkamai pavartojami prielinksniai iš ir už. Reikia prisiminti, kad prielinksnis iš su žodžiais nutarimas, pranešimas, protokolas, raštas ir pan. nevartotinas parašymo datai žymėti, pvz.: Vadovaudamasis Tarybos nutarimu iš lapkričio 10 d. (taisom – lapkričio 10 d. nutarimu), skiriu (...). Nurodant pagrindą, dažnai vartojamas prielinksnis už, o tai irgi yra klaida: Nutarimo projektą siūloma priimti (laikyti) už pagrindą (taisyti: pagrindu, kaip pagrindą). Prielinksnis už nevartotinas ir junginyje žaisti už komandą, todėl nesakykime: Jis žaidžia už „Sūduvą“, sakykime – jis žaidžia „Sūduvos“ komandoje.

Veiksmo būdui ar pagrindui reikšti netinkamai pavartojamas ir prielinksnis po. Netinkamo vartojimo atvejų pasitaiko įstaigų skelbimuose, pranešimuose, žiniasklaidoje, interviu: Dokumentai išduodami po parašu (taisome: su parašu; pasirašytinai). Kieme stovi įrenginiai po įtampa (taisom – su įtampa). Po kokia rubrika (taisom – Su kokia rubrika) dėsime pranešimą apie kalbą?

Gana dažnai sunku išreikšti judėjimą per ką nors, tarp ko nors, virš ko nors, nes tokio judėjimo raiškai visada būdingas prielinksnių painiojimas. Kodėl? Todėl, kad prielinksnių per ir pro vartojimo atvejai yra labai panašūs. Per žymi objektą, per kurį vyksta tam tikras veiksmas: Garsas eina per sieną. Ėjo per duris. Matyti per dūmus. Pro žymi judėjimą per, tarp, kiaurai: Ėjo pro vartus. Vėjas pučia pro langą. Geria pro šiaudelį. Vanduo teka pro lubas. Nepainiokime jų ir viskas bus gerai.

Prielinksnis prie nevartotinas veiksmo sąlygoms reikšti junginiuose: prie uždarų durų, prie (kokių) norų, prie progos, prie (kokių) sąlygų: Susirinkimas vyko prie uždarų durų (taisome: už uždarų durų; uždaromis durimis; buvo uždaras). Ir prie geriausių norų (taisome: Ir geriausių norų turėdamas; Kad ir labai norėdamas) atvykti negalėsiu. Prie progos (taisome: Progai pasitaikius; Turėdami progą; Radę progą; Pirma proga) būtinai apsilankysime atnaujintame muziejuje. Sunku dirbti prie esamų sąlygų (taisom: tokiomis sąlygomis; esant tokioms sąlygoms; kai tokios sąlygos). Prielinksnis prie nevartotinas ir keitimo santykiui reikšti, pvz.: Pinigai keičiami santykiu vienas prie šimto (taisom: vienas už šimtą; vienas su šimtu; šimtas į vieną).

Prielinksnis prieš jokiu būdu nevartotinas veiksmo objektui reikšti su žodžiais gintis (prieš ką), pareiga (prieš ką): Ginsimės prieš visus (taisome – nuo visų), kurie mus puls. Jaučiame pareigą ne tik prieš auginamus savo vaikus (taisome – auginamiems savo vaikams), bet ir prieš mus užauginusius tėvus (taisome – mus užauginusiems tėvams). Nesakykime – jaučiu pareigą prieš kalbą, tiesiog gerbkime kalbą, dar geriau – mylėkime ją ir saugokime, ir viskas bus puiku.

Zina Eklerienė
Marijampolės savivaldybės administracijos
Bendrųjų reikalų skyriaus
vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja)
Parengta pagal gaunamus klausimus ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke pateiktą informaciją