Kalbam apie kalbą: taisyklingai kirčiuokime tarptautinius žodžius

Jau ne kartą kalbėta apie pasitaikančias kirčiavimo klaidas. Matyt, ne be reikalo senieji išminčiai sakė, kad „kartojimas yra žinojimo motina“. Todėl prisiminkime dar kartą, kaip reikia taisyklingai kirčiuoti. Šįkart – tarptautinius žodžius, kurių sunku išvengti, ypač dalykinėje administracinėje kalboje. O ir nereikia. Dažnai vartojami jie visiems aiškūs ir suprantami, svarbu, kad sakytume juos taisyklingai.

Tarptautiniai daiktavardžiai dažniausiai kirčiuojami pagal pirmąją arba antrąją kirčiuotę.

Pagal pirmąją kirčiuotę kirčiuojamų žodžių kirtis nešokinėja, kirčiuojamas visada tas pats garsas. Galbūt todėl klaidų šios kirčiuotės žodžius tardami darome rečiau. Pirmiausia, tai žodžiai su baigmenimis (formantais), turinčiais tvirtapradę priegaidę (Kad būtų aiškiau, kirčiuotas garsas pavyzdžiuose rašomas didžiąja  paryškinta raide):

-Ansas: avAnsas, balAnsas, seaAnsas;

-Antas: diktAntas, gigAntas, debiutAntas, debiutAntė;

-Ernas: koncErnas;

-Ortas: ekspOrtas, impOrtas (ne Eksportas, Importas;

-Ordas: rekOrdas;

-Ursas: konkUrsas (ne kOnkursas).

Pagal antrąją kirčiuotę kirčiuojamuose tarptautiniuose žodžiuose kirtis nėra pastovus, o iš antrojo nuo galo skiemens kai kuriuose linksniuose šoka į galūnę.

Antrosios kirčiuotės moteriškosios giminės daiktavardžių kirtis į galūnę šoka vienaskaitos vardininko, įnagininko ir daugiskaitos galininko linksniuose:

-adA: olimpiadA (ne olimpiAda), su olimpiadA (ne su olimpiaAda), olimpiadAs (ne olimpiaAdas); estradA, su estradA (bet ne su estrAda);

-emA: problemA, su problemA, problemAs (bet ne problEma, su problEma, ploblEmas);

-yvA: direktyvA (su direktyvA, direktyvAs, bet ne direktYva, su direktYva, direktYvas); iniciatyvA (su iniciatyvA, iniciatyvAs, bet ne iniciatYva, su iniciatYva, iniciatYvas);

-ūrA:  kultūrA (su kultūrA, kultūrAs, bet ne kultŪra, su kultŪra, kultŪras); struktūrA (su struktūrA, struktūrAs, bet ne struktŪra, su struktŪra, struktŪras).

Vyriškosios giminės antrosios kirčiuotės daiktavardžių kirtis iš antrojo nuo galo skiemens į galūnę šoka vienaskaitos įnagininko, vienaskaitos vietininko ir daugiskaitos galininko linksniuose:

-Adas: šokolAdas (su šokoladU, šokoladE, tris šokoladUs, bet ne šokolAdu, šokolAde, tris šokolAdus);

-Alas: finAlas (finalU, finalE, bet ne finAlu, finAle), kvartAlas (kvartalU, kvartalE, du kvartalUs, bet ne kvArtalas, kvArtalu tris kvArtalus), originAlas (originalU, originalE, dokumentų originalUs, bet ne originAlu, originAle, dokumentų originAlus);

-Ektas: projEktas, projektU, projektE, du projektUs(bet ne prOjektas, prOjektu, prOjekte, prOjektus); efEktas, efektU, efektE, efektUs (bet ne Efektas, Efektu, Efekte, Efektus);

-eNtas: dokumeNtas, dokumentU, dokumentE, dokumentUs, bet ne dokUmentas, dokUmentu, dokUmente, dokUmentus);

-Etas: komitEtas, komitetU, komitetE, komitetUs (bet ne komItetas, komItetu, komItete, komItetus).

Zina Eklerienė
Marijampolės savivaldybės administracijos
Bendrųjų reikalų skyriaus
vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja)

Šaltiniai Kompiuterinis lietuvių kalbos žinynas ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas