Tiltas tarp kultūrų: lietuviškos pasakos ukrainiečių vaikams Marijampolėje

Šiandien Marijampolėje įvyko prasminga ir širdį šildanti iniciatyva, tapusi tikru tiltu tarp kultūrų. Marijampolės „Rotary“ klubo pastangomis, bendradarbiaujant su Savivaldybe, švietimo įstaigoms, kuriose mokosi jaunesnių klasių vaikai iš Ukrainos, perduota 11 lietuvių liaudies pasakų rinkinių, išverstų į ukrainiečių kalbą. Kiekvieną rinkinį sudaro dvi knygos – pasakų ir pasakojimų leidiniai, atveriantys galimybę lietuvišką folklorą pažinti gimtąja kalba.

Šios iniciatyvos esmė – kur kas daugiau nei padovanotos knygos. Tai jautrus kvietimas dalintis tuo, kas brangiausia: kultūra, istorijomis ir vertybėmis, per kartas formavusiomis mūsų tapatybę. Pasakose slypi išmintis, vaizduotė ir gyvenimo pamokos, todėl jos tampa universalia kalba, suprantama kiekvienam vaikui. Išverstos į ukrainiečių kalbą, jos leidžia mažiesiems skaitytojams artimiau pažinti Lietuvą, kartu išsaugant gyvą ryšį su savo šaknimis.

Marijampolėje šiandien gyvena gausi ukrainiečių bendruomenė. Vaikai drąsiai žengia į mokyklas, mokosi lietuvių kalbos, kuria draugystes ir vis tvirčiau jaučiasi naujoje aplinkoje. Tačiau ne mažiau svarbu, kad jie puoselėtų savo gimtąją kalbą, išlaikytų kultūrinį identitetą ir augtų stiprūs, savimi pasitikintys. Lietuviškos pasakos ukrainiečių kalba tampa prasmingu simboliu – jos primena, kad pažinti kitą kultūrą galima neprarandant savosios, o tik dar labiau ją praturtinant.

Kaip ir dera tokiai iniciatyvai, knygos buvo įteiktos Marijampolės Petro Kriaučiūno viešojoje bibliotekoje – vietoje, kur gyvena istorijos ir gimsta nauji atradimai. Čia susirinko švietimo įstaigų atstovai, kuriuos pasitiko „Rotary“ klubo nariai. Tarp jų – Savivaldybės tarybos narys Darius Kemeraitis ir Savivaldybės administracijos Švietimo, kultūros ir sporto skyriaus lep. vedėja Reda Benevičienė.

Kiekvienai progimnazijai, „Saulės“ pradinei mokyklai ir „Žiburėlio“ daugiafunkciam centrui įteiktas knygų rinkinys tapo nedideliu, tačiau labai reikšmingu draugystės ženklu. Tai priminimas, kad Marijampolės savivaldybėje yra atvira, palaikanti ir kartu auganti bendruomenė, kad tai vieta, kur skirtingos patirtys susitinka, praturtina viena kitą ir kuria bendrą, viltingą ateitį.

Marijampolės savivaldybės administracijos
Komunikacijos skyrius