Pradžia
Lt En
Pradžia
lt
en

Dėl žodžio aptarnauti vartojimo

Dėl žodžio aptarnauti vartojimo

Ar taisyklingas sakinys: „Firma aptarnauja maršrutą Marijampolė–Baraginė“?
Netaisyklingas.
Maršrutas negali būti aptarnaujamas. Sakinį reikėtų taisyti taip: Firma (geriau įmonė) keleivius veža maršrutu Marijampolė–Baraginė.

„Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (Vilnius, 2000, p. 36) teikiama žodžio aptarnauti reikšmė – patenkinti reikalus, reikmes: Aptarnauti pirkėjus; ap(si)tarnavimas: Greitas ir mandagus aptarnavimas. Pačių apsitarnavimas.

Taigi žodžiai aptarnauti, aptarnavimas gali būti vartojami tik kalbant apie žmones.

Kitais atvejais šių žodžių vartoti negalima. Sakiniuose Įmonės, aptarnaujančios daugiabučius namus (= įmonės, prižiūrinčios daugiabučius namus); Sąskaitas aptarnauja (= tvarko) darbuotoja ir pan. žodžio aptarnauti vartojimo reikšmė atėjusi iš slavų kalbų. Ši klaida įrašyta į Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą ir galima bausti pagal Administracinių teisės pažeidimų kodekso 91.2 straipsnį.

Noriu atkreipti UAB „Lukoil Baltija“ serviso Kauno filialo degalinės vadovų  dėmesį. Jūsų degalinėje (Marijampolė Vasaros g. 15) „puikuojasi“ užrašas „Aptarnaujame Lukoil korteles“. Įdomu, kaip tas korteles aptarnaujate? Susirūpinkite ir ištaisykite klaidą. Galimas variantas – Aptarnaujame Lukoil kortelės turėtojus.


Kalbos tvarkytoja Marija Žvinakevičienė

Komentarai

{{msg}}

Vardas
El. paštas
Komentaras

Ačiū, komentaras bus matomas kai administratorius jį patvirtins.
{{comment.name}} {{comment.time | u2date : 'yyyy.MM.dd'}}
{{comment.comment}}